recordantkazantzakis

14.06.2009 - Ítaques

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,

Has de pregar que el camí sigui llarg,

Ple d'aventures, ple de coneixença.

Els Lestrígons i els Cíclops,

L'aïrat Posió, no te n'esfereixis:

Són coses que en el teu comí no trobaràs,

No mai, si el pensament se't manté alt, si una

Emoció escollida et toca l'esperit i el cos alhora.

Els Lestrígons i els Cíclops,

El feroç Posidó, mai no serà que els topis

Si no els portes amb tu dins la teva ànima,

Si no és la teva ànima que els dreça davant teu.

Has de pregar que el camí sigui llarg.

Que siguin moltes les matinades d'estiu

Que, amb quina delectança, amb quina joia!

entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;

Que et puguis aturar en mercats fenicis

I comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen,

corals i nacres, ambres i banussos

i delicats perfums de tota mena:

tanta abundor com pugis de perfums delicats;

que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes,

per aprendre i aprendre dels que saben.

Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.

Has d'arribar-hi, és el teu destí.

Però no forcis gens la travessia.

És preferible que duri molts anys

I que ja siguis vell quan fondegis a l'illa,

Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,

Sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca.

Ítaca t'ha donat el bell viatge.

Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.

Res més no té que et pugui ja donar.

I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat.

Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència,

Ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

Ítaca, Konstantinos Kavafis (1911). Traducció d’Alexis Eudald Solà (1983).

No corren dies de poesia.

Avui una amiga em deia que cada dia se li esborra més Ítaca. Adduïa que el seu cor se li ha tornat de dretes, i ja no necessita pensar en rucades, que ha decidit anar a la seva com tothom.

I fa pocs dies un amic, en altre temps activista compromès, em deia que ha decidit deixar-se d’Ítaques, i marxa a terres llunyanes per oblidar el seu viatge. On va, trobarà el reconeixement professional que aquí se li nega i farà calés.

Tinc la impressió que aquesta manca d'Ítaques caracteritza aquests temps de globalització.

La meva amiga i el meu amic, que no es coneixen, m'ho deien parlant per l’ordinador, separats per quilòmetres de distància.

Ja ho té això la globalització tan petit que fa el món, i tant que ens allunya del món.

Potser és per això actualment necessitem més que mai esmerçar tots els esforços per fer-nos un lloc en aquest món gran, i presentar-nos grans. Si no, no se'ns veu. Dediquem hores a col.locar la nostra imatge entre mil.lions d'imatges, desdibuixades enmig la multitud. Tot s'hi val per fer surar el nostre nom en el món globalitzat.I amb tantes eines que tots plegats tenim i tanta feina, sovint, els mil.lions d'Ítaques també es desdibuixen, i com que la travessia dura molts anys, i tenim tantes sirenes, sovint Ítaca es s'esborra.

Perquè no són temps de lligar-se al màstil, per fugir de globalitzacions delitoses i seductores.
Ara la meva amiga va errant per aquestes contrades, el meu amic marxa a buscar, lluny d'aquí sense saber què se n'ha fet de la seva Ítaca.

I qui ens feia cantar aquest bell poema, ja ha plegat.

Tan de bo, arribeu a fondejar l'illa, amics estimats!

Unspecified

15.06.2009 - Untitled Comment

Posted by Anonymous

Ens hem fet grans, Tudi.
(l'amiga que surt al post)

Permanent Link

25.06.2009 - Stokölm al Teatre Borràs

Posted by Anonymous

Hola,

Hem descobert el teu blog i et volem presentar l’obra de teatre STOKÖLM • THE NEW LOOK BACK IN ANGER, ja que pensem que pot ser del teu interès.
Es tracta d’una adaptació de l’obra de John Osborne, Look Back in Anger, dirigida per l’actor i director Marc Martínez. STOKÖLM es podrà veure al Teatre Borràs de Barcelona en el marc del FESTIVAL GREC’09.

A més, sortegem 300 entrades a 5 € cada una per a la funció prèvia del proper dimarts 30 de juny, a les 21.30! Visita el blog d’STOKÖLM per a saber què has de fer per aconseguir-les!

http://www.stokolm.es

Permanent Link

<- Last Page :: Next Page ->